主编简介：

· 自由职业同传/管理咨询公司创始人/英语老师/资深培训师/实用心理咨询师……跨界同传，行业视角广博，拥有十余年的英语口语教学及口笔译从业经验，独创听说读写译全面突破训练法门和母语习得口语训练方法。曾为联合国副秘书长等国内外政要，诺贝尔物理学奖得主等科学家和知名学者，德国汽车工业协会等国际行会组织，以及多个世界500强企业提供现场同声传译及相关口笔译服务。

· 长期活跃在一线IT以及互联网峰会上，合作的科技企事业单位包括但不限于中科院、中国工程院、Intel、国家电信研究院、IBM、华为、爱立信、美团、优步等，翻译的领域涵盖但不限于IT、通信、科技、汽车、金融、能源、心理学等。

· 万译主创团队出品

科技互联英语系列

经验贴、词汇术语、翻译心得将持续更新，本期聚焦——平板电脑（上）

平板电脑：tablet

例句：

原文：This tablet PC converts into a smoothly working notebook with a keyboard addition.

译文：这台平板电脑加装键盘后可顺利变身为工作电脑。

另：tablet也可解释为：

1)药片、片剂

例句：

原文：Take one tablet three times a day.

译文：一日三次，每次一片。

2）碑、牌匾等木质、石材或金属制的扁平物（平板电脑由此引申而来）

例句：

原文：The poem was engraved on a tablet of stone.

译文：这首诗刻在了石碑上。

tablet的主要品牌有哪些？

Apple 苹果、Microsoft 微软、Samsung三星、Huawei华为

苹果平板电脑相关词汇：外观：apperance

1）重量：weight

名词是weight, 动词是weigh

相关词汇：durable (adj.) 持久的，耐用的

例句：

原文：As you would expect, great cameras, sensors, and ultra fast wireless all packed into a thin and light design thats durable and weighs about a pound.

译文：诚如你所见，强大的摄像头、传感器及极快的无线设备都集合在这个轻薄并且耐用的设备中，而其重量仅为一磅。

译文升级：诚如你所见，这款平板电脑设计轻薄，持久耐用，配置强大，摄像头、传感器及超快无线网络完美结合，而重量仅为一磅。

2）外壳：enclosure

例句：

原文：For the very first time, our enclosure is made from 100% recycled aluminum.

译文：这是第一次，我们在外壳使用了100%可回收铝材。

3）便携性：portability

例句：

原文：The advantage of the smaller model is its greater portability.

译文：小款的优势在于其更大的便携性。

（来源：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/portability）

4）USB-C接口：USB-C port

例句：

原文：It features the best typing experience ever on iPad, a trackpad that opens up new ways to work with iPadOS, a USB‑C port for passthrough charging.

译文：有了它，用 iPad Pro 打字的感觉更赞了，内置的触控板开启了 iPadOS 的全新互动方式，自带的 USB‑C 接口还能进行直通充电。

配置知多少？

配置：configuration

1）显示：display

相关词汇：Retina display：视网膜显示屏

例句：

原文：This iPad has a new larger 10.2 inch retina display.

译文：这款iPad使用了新的更大的10.2英寸视网膜显示屏。

相关词汇：pixel：像素

brightness：亮度

viewing angle：视角

例句：

原文：This display has more than three times the number of pixels, plus greater brightness and a much wider viewing angle so your content always looks amazing.

译文：这一显示屏拥有（比这台电脑）多三倍的像素，外加亮度以及更宽广的视角，使你的显示内容看上去更清楚。

相关词汇：ProMotion：自适应刷新率

True Tone：原彩显示

color accuracy：色彩精准度

例句：

原文：Like ProMotion, True Tone, and industry‑leading color accuracy, which make everything feel responsive and look stunning.

译文：它更拥有 ProMotion 自适应刷新率、原彩显示和超高色彩精准度等先进技术，让 iPad Pro 上的一切都赏心悦目，互动灵敏。

2）摄像头：camera

例句：

原文：It has pro cameras that can transform reality.

译文：它的Pro级摄像头打通了真实和虚拟的交接。

3）扫描仪：scanner

例句：

原文：The custom-designed LiDAR Scanner uses direct time of flight (dToF) to measure reflected light from up to five meters away, both indoors and out.

译文：特制的激光雷达扫描仪利用直接飞行时间 (dToF)，测量室内或室外环境中从最远五米处反射回来的光。

4）芯片：chip

例句：

原文：Under the hood of this iPad is the A10 fusion chip.

译文：此款Ipad搭载A10 fusion芯片

5）电量：battery life

例句：

原文：We know that battery life is really important to customers.

译文：我们知道电量对于用户来说是非常重要的。

6）LTE连接：LTE connectivity

例句：

原文：Wi‑Fi and LTE are faster than ever, so you can stay connected everywhere.

译文： 它还支持速度更快的无线局域网和 LTE 连接，方便你在世界各地保持联系

7）麦克风：mic (short for microphone)

扬声器：speaker

例句：

原文：And together with studio‑quality mics and four speaker audio, you can even set up a multi-camera filmmaking rig.

译文：再加上录音棚级的麦克风和四扬声器系统，一套多镜头电影拍摄装备尽在你手。

8）性能：performance

例句：

原文：The 8-core graphics processor means even more performance and realism for the apps and games where it matters most.

译文：配备 8 核图形处理器的意义，就是让那些靠性能出彩的应用程序和游戏，有着更出色的表现和真实感。

9）神经网络引擎：Neural Engine

例句：

原文：The Apple‑designed Neural Engine enables on device machine learning ready for the next generation of pro apps.

译文：Apple 设计的神经网络引擎，则让设备端的机器学习技术为下一代专业类应用程序准备就绪。

注：想了解更多科技互联英语，请戳文末了解更多链接